‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫لا تنم يا "أورم"!
‫يمكنك أن تلوم "أورم" ‫على الجلدة التي تتلقّاها الآن.
‫حسنًا، نحن لسنا أقوى أبدًا من نقطة ضعفنا.
‫أنت!
‫مهلًا.
‫- ألست مقيّدًا؟ ‫- كلا، أنا هنا طوعًا.
‫لقد أصبحت مدمنًا لعجلة الألم.
‫لاحظت أنني...
‫أغضب جدًا إذا لم أقض دورة واحدة كاملة ‫على الأقل في اليوم.
‫أي صفقة تعذيب هذه؟
‫السير في دوائر أمر بلا معنى.
‫لا، نحن متميّزون.
‫نكدح في طبيعة "أودين" الخضراء طوال اليوم،
‫كما أنها تمارين رائعة.
‫انظر إلى "أورم".
‫لقد نمت بعض العضلات لديه بالفعل.
‫حقًا؟
‫لاحظت أن جسمك ‫يستجيب بشكل رائع جدًا للتمرينات.
‫هذا مذهل.
‫شكرًا.
‫- حسنًا، لنكمل العمل. ‫- أجل.
‫هيا.
‫يساورني شعور رائع بشأن الأمر، لذا...
‫"جارل فارغ" شخص ليس من السهل دائمًا كشفه، ‫لكنه بدا راضيًا،
‫بشأن القليل من الفضفضة.
‫حسنًا،
‫كان هذا بخصوص أمر ما بشأن
‫ردود الأفعال والقيم وما إلى ذلك؟
‫هل هناك من يودّ أن يبدأ؟
‫بالطبع، يمكنني...أن أبدأ.
‫المشكلة هي...
‫أن العديد منّا انزعجوا
‫بعد ما حدث في "نورهايم".
‫- حسنًا. ‫- ذهبت إلى مكان ما لاستعادة خريطة،
‫وانتهى بك المطاف تقتل سكّان عزّل.
‫وكان هناك بعض أعمال اللواط والاغتصاب، و...
‫وينتهي المطاف بالمرء متسائلًا ‫إن كان حقًا ما زلت في "الفريق الصالح".
‫حسنًا.
‫هل من أحد آخر؟
‫"ماغنوس"؟
‫أعتقد أن ما يقوله "هاكون"
‫هو أننا بحاجة إلى وضع بعض الشروط الواضحة.
‫ربما نحقّق هدفًا عاطفيًا ‫من هذه المبادرة برمّتها.
‫جيد. أي شخص آخر؟
‫"فيبيورن"؟
‫حسنًا، يمكنني فقط أن أتحدّث ‫بالنيابة عن الجنود الأصغر،
‫لكننا على الأقل نشعر بحاجة إلى سبب واضح.
‫كأن نجد سببًا واضحًا لننضم إلى هذه الرحلة.
‫إذن، لنباشر بالبدء في حوار
‫حيث يمكننا ببساطة إيجاد ‫بعض القيم المشتركة.
‫حسنًا، أنا لا أدّعي أن لديّ إجابات ‫لكل الأسئلة،
‫لكن...
‫أنت تعلم.
‫لهذا السبب أعني ‫أنه لا يمكن إهمال الغريزة الجنسيّة.
‫- حسنًا. ‫- لكن هذا انحراف.
‫لكن على أي حال، أريد أن أكون واضحًا تمامًا
‫أن بالرغم من أنني قوي جدًا،
‫لكن أريد أن تنظروا إليّ كشخص عادي.
‫- ممتاز. ‫- أجل.
‫من المقدّر لي أن أحمل ثقلي، وهذا رائع جدًا.
‫أتعلم؟ انظر إليّ. ‫أنا رجل بارع في استخدام الفأس.
‫هدّئ من روعك يا "أورم".
‫لم أعتقد أن يكون الجهد اليدوي ممتعًا هكذا، ‫لكن هذا رائع.
‫والجزء الأفضل في الأمر ‫هو أنني أطوّر بنية جسدية مثيرة مذهلة.
‫ماذا؟
‫نعم، لا، أنا سهل التدرّب.
‫لذا من المرجّح أنني سأطوّر بنية جسدية جذّابة ‫لا تُصدّق في غضون بضعة أسابيع فقط.
‫حسنًا، أشكّ في هذا.
‫لا. فقط انتظر وسترى.
‫انتظر وسترى.
‫أعطوها العصي.
‫شكرًا لكم.
‫لقد أعجبتني الطاقة التي لدينا ‫في المكان الآن حقًا،
‫والكثير من الاقتراحات الرائعة التي بدرت،
‫لذا، ختامًا، قيمنا الجديدة هي...
‫الفضول،
‫الكرم،
‫و...
‫واللهو.
‫هذا رائع حقًا، أليس كذلك؟
‫أعتقد الآن أن التحدّي سيكون ‫كيف نحقّق هذه القيم.
‫نعم، الأمر وما فيه،
‫إذا تعقّدت الأمور جدًا، ‫لن تنفع أي من تلك القيم.
‫هل يمكن أن نفترض أن القيادة العليا ‫خلف هذا؟
‫أجل.
‫ألا تظنّ أن هذا متطرّف جدًا؟
‫لا.
‫مذهل.
‫أشعر أن حملًا أُزيل عن كاهلي.
‫يجب أن أعترف أنني كنت متوتّرًا قليلًا،
‫لأن كما تعلمون، يمكن لهذه الإجراءات ‫أن تكون مؤلمة قليلًا
‫لكل من الموظّفين والإدارة، ‫لكن أحسنت يا "جارل فارغ"،
‫لحسن استماعك. وأعتقد...
‫رائع.
‫مدهش.
‫هل من اقتراحات أخرى بشأن تنظيم
‫القيادة والأسلوب؟
‫أعني، أي منكم أيها الجنود الصغار،
‫أتريدون أن أوضّح بشكل أكثر،
‫أي سبب؟
‫لا؟
‫كان عليّ نزع خصاكم جميعًا،
‫نزع خصاكم في حركة قويّة واحدة!
‫لا أعتقد أنني حفظت اسم كل واحد منكم.
‫لم لا نقوم بجولات نشارك فيها بأسمائنا،
‫أعمارنا، هواياتنا، وأمور من هذا القبيل؟
‫- توقّف رجاءً، اتّفقنا؟ ‫- ألن يكون هذا رائعًا؟
‫- لا، لن يكون في الحقيقة. ‫- بالطبع، سيكون رائعًا!
‫بحقكم جميعًا! لم أنتم حزانى؟
‫لنجلس.
‫إذا رأى الفايكينغ أننا جالسون، ‫سيجلدوننا مجددًا.
‫- أجل. ‫- 90 بالمئة من قلقنا غير مبرّر.
‫هيا. لنسترخ قليلًا.
‫أعني...يمكننا القيام بالأمر.
‫- أجل. ‫- هيا.
‫أنت في الحقيقة أول شخص ‫أحضره معي إلى هذا المكان.
‫حقًا؟
‫- المكان جميل هنا. ‫- أجل
‫أجل، المكان هنا يتمتّع بهدؤ مميّز.
‫أجل.
‫هذا هو المكان الذي آتي إليه ‫للتفكير في الامور الكبيرة.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫مثل...ماذا يُوجد وراء النجوم، ‫وأمور من هذا القبيل؟
‫لا.
‫لا، الكثير من الأفكار مثل،
‫الجبال،
‫الصخور الكبيرة.
‫أفكّر في الحيتان في بعض الأحيان.
‫وأنها قد تكون جذوع أو حيوان الموظ.
‫أمور مختلفة حقًا.
‫لا يهم ماذا تكون طالما إنها كبيرة.
‫أجل، ربما تحبّ البدء يا "روفوس". ‫إن قصّتك مثيرة حقًا.
‫حقًا؟
‫لن أجلس هنا وأشارك بقصّتي الرائعة ‫مع أناس وضيعين.
‫جميعنا وضيعون هنا يا "روفوس". ‫بدون استثناء.
‫- مستحيل. لا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، سأبدأ إذن.
‫اسمي "أورم"،
‫الوريث الشرعي للعرش.
‫أحبّ الفن والثقافة،
‫ولكن فوق كل شيء، أحبّ الناس.
‫أنا...شخص اجتماعي حقًا.
‫أقضي الكثير من الوقت أنمو وحدي. ‫لم أستمتع بذلك كثيرًا على الإطلاق.
‫أقضي أسعد لحظاتي ‫حين أكون في مجموعة متماسكة
‫تقوم بكل شيء معًا.
‫كل يوم دون انقطاع.
‫حتى تنصهر تلك المجموعة في منظّمة واحدة
‫لتكون لها لهجتها الخاصة، و...
‫نكاتها التي لن يفهمها أي أحد ‫من خارج المجموعة.
‫إذن هذا...
‫هذا حلمي.
‫كم هذا لطيف.
‫- هل كنتم جالسون؟ ‫- لا.
‫إن "أورم" هو الذي أصرّ
‫أن علينا أن ننظّم...ماذا تدعونه؟
‫- تعارف... ‫- مجموعة تعارف.
‫اسمع، إنه جديد على هذا الوضع.
‫لم يكن يعرف جيدًا، لذا يمكنني ‫تحمّل المسؤولية أمام الفريق.
‫لن يتحمّل أحد مسؤولية شيء عن الفريق.
‫يجب أن يتذوّق الجميع السوط.
‫ما عدا أنت يا "أورم".
‫لم تكن جالسًا.
‫كلا.
‫- هلا نبدأ؟ ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫أنا سعيد حقًا أنك أردت أن تكوني برفقتي هنا.
‫لأن هناك شيء أريد أن أسألك بشأنه.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫هلا ترتبطين بي؟
‫- أرتبط بك؟ ‫- أو نعقد خطبتنا.
‫- هل هذا الخاتم؟ ‫- أجل.
‫كان عليّ صنعه من الغرلة. ‫أرجو ألا يكون لا بأس به.
‫ألا تريدينه؟
‫- أتفهّم إذا كنت لا تريدين. ‫- لا. أريد هذا يا "آرفيد".
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫إذن نحن مخطوبان الآن؟
‫أجل.
‫يا للهول.
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫كيف كان يومك؟
‫"ليف"،
‫لقد عدت إذن.
‫ماذا يفعل المتحدّث باسم القانون هنا؟
‫- مرحبًا، بالمناسبة. ‫- مرحبًا يا "آرفيد".
‫الأمر وما فيه هو أن المتحدّث باسم القانون ‫هنا لأننا كنا نتحدّث بشأن حقوقي.
‫كان هذا مثيرًا للاهتمام. ‫كانت الكثير من الأمور جديدة بالنسبة لي.
‫حسنًا.
‫يبدو أنك هجرت زوجتك ‫بدون سبب مقنع يا "آرفيد".
‫ماذا؟
‫لقد شجّعت "جارل فارغ" أن يجعلها حبلى.
‫هذا بالتأكيد سبب مقنع.
‫شجّعت؟ تم الاعتداء عليّ.
‫ولم تحرّك ساكنًا لمساعدتي يا "آرفيد".
‫ليس لديك حجّة قوية يا "آرفيد".
‫لكن لنجلس ونطرح كل الحقائق.
‫حسنًا.
‫أعلم أن لديّ حجّة قوية.
‫"ليف"، تقولين إنك عشت حياة سعيدة ‫مع "أولفار"، أغنى مزارع في "نورهايم"؟
‫أجل.
‫كانت علاقتنا ‫مبنيّة على الاحترام المتبادل والتفاهم.
‫كنا نرعى بعضنا البعض ‫ونحظى بمناقشات مجدية.
‫أجل، هذا صحيح.
‫لقد شققت زوج "ليف" نصفين يا "آرفيد"،
‫لذا أمكنك الحصول عليها هي ومزرعتها؟
‫أجل، لكن كل هذا حدث بشكل قانوني.
‫كما لكمت أعزّ صديقات "ليف" في وجهها،
‫فشوّهت أنفها، وفقدت إحدى أسنانها؟
‫أجل، لكنها كانت تستحق ذلك.
‫وحين كان صديقك المقرّب على فراش الموت،
‫قمت...بقذف سائلك المنوي بداخل زوجته،
‫لذا فإن "هيلدر" حبلى بطفل منك.
‫كما خنت "ليف" مع "فريا"،
‫في علاقة مبنيّة على الانجذاب الجنسي التامّ ‫كما يقولون.
‫لا. كانت هناك مشاعر أيضًا.
‫هذا مقزّز.
‫حسنًا، يجب أن أقول إنني محبط جدًا.
‫لقد تماديت كثيرًا، ‫تخطّيت كل حدودك يا "آرفيد".
‫أنا محبط جدًا، هذا ليس مشرّفًا على الإطلاق.
‫أنت مدين لـ"ليف" باعتذار كبير.
‫حسنًا.
‫إذن...
‫أنا آسف على التسبّب بجلدكم جميعًا.
‫تعلمون، سيصبح ذلك أمرًا ممتعًا،
‫حين نتذكّر الأمر جميعًا لاحقًا ونضحك عليه.
‫ستكون قصّة مشتركة تجمعنا ‫وتقرّبنا جميعًا من بعضنا البعض.
‫أجل، أنت محقّ يا "أورم".
‫الآن، لكن، حسنًا.
‫أنا لا أعرفكم،
‫لكن حلقي يصرخ بالكراهية تجاه أمر،
‫أو آخر. ما قولكم يا رفاق؟ و"آينغر"؟
‫لا أدري. هل أنتما...
‫عليّ أن...أعود إلى المنزل، أظنّ...
‫- أنت أيضًا كنت تتحدّثين بهذا الشأن. ‫- أجل.
‫آسفة، لا أستطيع أن أشعر بالكراهية ‫يوم الجمعة.
‫أجل، لكنني أقترح بشدّة أن نختتم يوم عملنا ‫بنشاط اجتماعي،
‫لأن، كما تعلمون، ‫أهمّيّة معانقة الزملاء بعضهم البعض.
‫بمجرد أن ينتهي الأسبوع الذي شعرت فيه ‫بشعور جميل.
‫إننا...نعمل كل يوم طوال العام،
‫لذا الأسبوع لا ينتهي أبدًا بالنسبة لنا.
‫لكن يمكننا القيام بذلك في يوم آخر.
‫- غدًا. ‫- غدًا.
‫أجل، أو ربما في يوم آخر.
‫بعد غد.
‫ربما يجدر بنا ألا نخطّط للأمر.
‫- أجل. ‫- إذن، ما زال من الممكن غدًا.
‫- في يوم آخر. ‫- في يوم آخر.
‫أجل، سنجد يومًا.
‫- أجل. ‫- تريد أن...
‫- لا، عليّ أن... ‫- أجل.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫- "ليف"؟ ‫- أجل.
‫لقد عدت إذن؟
‫أجل يا "فريا"، أو أيًا كان اسمك.
‫هل "آرفيد" موجود؟
‫لا يريد الزعيم أن يزعجه أحد الآن.
‫لذا أقترح أن ترعي في مكان آخر، ‫أو أيًا كان ما تفعلينه.
‫يجب أن تختبئي لفترة.
‫لقد أفسدت الأمر جدًا حقًا.
‫وهذه ليست ثياب عصرية تليق بعام 791، صحيح؟
‫ماذا تعنين؟
‫من الأفضل أن أقول هذا ‫بدلًا من أن تجعلي من نفسك حمقاء.
‫لا أريد أن أكون وقحة، ‫لكنك تبدين مثل ساقطة ساذجة متشرّدة.
‫هيا. افعليها.
‫اقتلي زوجة الزعيم لتصبحي مجرمة.
‫سأكون في "فالهالا" سعيدة
‫وأنا أراك مطاردة ككلب خارج عن القانون.
‫- من كان يطرق الباب؟ ‫- عاهرة أخطأت في العنوان.
‫هناك 5 منازل فقط في "نورهايم".
‫- كيف يمكن أن يخطئن العنوان. ‫- لا أدري يا "آرفيد".
‫كل ما أعرفه هو أن كانت هناك ‫امرأة عاهرة أخطأت في العنوان.
‫استمر. المزيد قليلًا.
‫أين هو الآن؟
‫يجب أن يكون هنا الآن. ‫لقد أتى بتوصية كبيرة.
‫إذا كان بإمكان أحد أن يسرق الخريطة،
‫فسيكون هو هذا الشخص.
‫حتى إن كان رجلك سارقًا محترفًا،
‫فيجب أن يكون دقيقًا.
‫أنا فقط أحب النظر إلى رسغي بينما أنتظر.
‫ماذا كان ذلك؟
‫لقد تم توصيل هذا الصندوق اليوم باكرًا.
‫"لوكي" يعلم ما بداخله.
‫إنها أعظم خدعة رأيتها في حياتي. رجل صيني.
‫خريطة الطريق إلى الغرب ستكون ملكي.
‫حسنًا يا رفاق.
‫يوم هام.
‫اليوم سنقوم بأمر
‫لم يقم به زعيم من "نورهايم" ‫على مرّ أجيال عديدة.
‫سوف نقوم بجباية الضرائب، ‫أو الجزية كما سندعوها.
‫- أليست هذه فكرة "جارل فارغ"؟ ‫- بلى، إنها فكرته.
‫لكن أن يصبح المرء أقوى زعيم في المنطقة ‫هو امتياز.
‫والآن أنا هو هذا الشخص.
‫لذا...
‫أجل. لقد عدت.
‫بحق "أودين"، ألم تخبر الناس أن زوجتك عادت؟
‫كلا.
‫أو بلى. ربما. أعتقد أنني أخبرت أحدهم.
‫غير صحيح.
‫وأنت...
‫يجب أن تحتفظي بيديك التي تتوق لقضيب لنفسك.
‫وأنا أعني بـ"تتوق لقضيب"، ‫أن لا تلمسي "آرفيد"...
‫في الأسفل.
‫حيث قضيبه.
‫- أفهم ما قصدته يا "ليف". ‫- جيد.
‫كزوجة الزعيم، آمركم جميعًا ‫أن تولوا انتباهًا أكبر إلى تلك الأصابع.
‫أصابع "لوكي" النتنة تلك،
‫التي لا تنفكّ عن البحث عن قضبان، خصى، ‫وشروج رجال متزوّجين.
‫أتمنّى لك رحلة موفّقة يا عزيزي.
‫شكرًا لك.
‫أنا آسف.
‫لقد عادت فجأة ‫وقالت إن المتحدّث باسم القانون في صفّها.
‫لذا ليس هناك ما يمكنني فعله حيال الأمر.
‫تعلم أن لديك مسؤولية إضافيّة، صحيح؟
‫أجل، أعلم.
‫ماذا تقصدين؟
‫لديك مسؤولية إضافية
‫تجاه مظهرك وذلك الجسد المثالي.
‫حسنًا،
‫أعتقد يمكنك القول إن ملامح وجهي
‫رائعة بعض الشيء، لكنني أعاني قليلًا ‫من انحناء عمودي الفقري.
‫لذا هذا يجعلني أبدو سمينًا أحيانًا.
‫لذا أنا لست مثاليًا تمامًا.
‫على أي حال، كان من اللطيف أن أكون خطيبتك.
‫كان ذلك ممتعًا. 10 ساعات رائعة.
‫أعتقد أن علينا أن نبتعد لفترة.
‫- نبتعد؟ ‫- اجل.
‫أحتاج إلى التفكير.
‫أليس هذا ببساطة يُدعى انفصال، أو...
‫كيف سيفلح الأمر؟
‫لا أدري. لكنك متزوّج من امرأة أخرى.
‫لذا أحتاج إلى بعض الوقت لأفكّر.
‫أجل، ضعها هنا فحسب.
‫مرحبًا يا "هيلدر". لقد أتيت.
‫"ليف"؟ لقد عدت! هذا رائع!
‫لقد قلقنا عليك لبعض الوقت.
‫أجل، هذا صحيح.
‫أليست هذه عباءتي، وهذا فرائي؟ ‫لماذا هي بالخارج؟
‫- سترحلين. ‫- لا.
‫أصبح "آرفيد" وريث العرش ‫ويمكنني أن أعيش في المسكن.
‫ربما لكن تلك الخطط قد تغيّرت.
‫أو ربما علينا الانتظار حتى يعود "آرفيد" ‫للمنزل. القرار يعود إليه في هذا الأمر.
‫"هيلدر".
‫أنا زوجة الزعيم. أنت خاضعة لي.
‫آمرك أن تنسي هذا المنزل الجميل الدافئ،
‫وتنتقلي إلى خيمة أو مأوى ‫أو مكان آخر بدلًا من هنا.
‫ليتك التُهمت من الذئاب يا "ليف".
‫كان كل شيء أفضل حالًا هنا، ‫بدونك، مع كامل احترامي.
‫على خلاف ما قمت به أنت من علاقات جنسية ‫وتقصير لطريقك لتتقدّمي،
‫لقد عملت بجدّ من أجل الأمر.
‫والآن لقد عدت.
‫وهذه المرة، لن أفسد الأمر.
‫- حقًا؟ ‫- حقًا.
‫لذا أنجبي نغلك الصغير ذلك بعيدًا عن هنا.
‫ماذا؟
‫أقول أنجبي نغلك الصغير ذلك
‫بعيدًا عن هنا يا "هيلدر".
‫مع فائق احترامي.
‫هذا جيد. لا. من الداخل.
‫صحيح؟
‫مرحبًا يا "آيغيل".
‫الزعيم "آرفيد".
‫أجل، مرحبًا.
‫بما أدين...لشرف هذه المقابلة؟
‫لقد سمعت الكثير من الأمور الرائعة ‫عن مزرعتك.
‫لذا اعتقدت أن الوقت قد حان ‫لألقي نظرة بنفسي.
‫لديك حقًا مكان رائع هنا.
‫أجل، الحياة جيدة هنا.
‫لكن يجب أن أعترف أنني أكنّ بعض الضغينة ضدك.
‫منذ ما حلّ بأخي التوأم.
‫أجل، كان ذلك مؤسفًا. ‫لكن هكذا تسير القوانين.
‫أجل. هل أنت هنا لتنازعني على ملكيّتي؟
‫- لا، على الإطلاق. ‫- حسنًا.
‫كان دفن "أولفار" أمرًا صادمًا.
‫تعلم، كأنني دفنت شخصين. ‫لقد شطرته تمامًا من المنتصف.
‫هذا يترك انطباعًا، أتعلم؟
‫أتفهّم ذلك تمامًا يا "أيغيل".
‫أجل.
‫لكن، على أي حال، نحن هنا لنعلمك بشأن شيء ‫يُدعى الجزية.
‫حسنًا.
‫وهي عبارة عن اتّفاق حيث يقوم...
‫الأشخاص الذين يمتلكون القوة، مثلنا...
‫بحماية...
‫الأشخاص عديمي القوة تمامًا مثلك.
‫مذهل.
‫يا لها من فكرة مذهلة.
‫أعني، لم أكن أتوقّع شيء مثل هذا منك ‫يا "آرفيد".
‫خاصة بعد أن شطرت أخي نصفين ‫لتحظى بامرأة فحسب.
‫لا. لقد كان ذلك من أجل المزرعة أيضًا.
‫كان كذلك.
‫لكنه بشكل ما من أجل أمر آخر.
‫وهو أن تدفع لنا حتى لا نهاجم مزرعتك.
‫أنا لا أفهم.
‫لماذا تهاجمنا؟
‫إذا لم تدفع الجزية على ما أعتقد.
‫شيء من هذا القبيل.
‫نعم، لكن...
‫لكنني لا أفهم...
‫أجل، هذا ما أقصده.
‫أجل.
‫سننظر حولنا ونرى إن كان بإمكاننا ‫إيجاد شيء جيد.
‫لا أستطيع أن أصدّق. لقد طردت "هيلدر".
‫نعم.
‫إذا كان هناك أي فرصة لعودة هذه العلاقة،
‫لا يمكننا أن ندعها تعيش في منزلنا.
‫لكنها ضعيفة جدًا في الوقت الراهن، ‫كونها حبلى وكل تلك الأمور.
‫ربما يجدر بنا أن ندعها تعيش هنا ‫حتى يُولد الطفل.
‫مستحيل.
‫إنها وصفة حدوث مشاكل في أي علاقة،
‫أن تدع ساقطة شبقة تعيش في منزلك.
‫لا، شكرًا.
‫ترجمة "ساندي حليم"